Définition

1. Nom (masculin) :
   • Mentonnière de chapeau (nón) : Lanière ou cordon attaché de part et d'autre d'un chapeau conique traditionnel (nón), passant sous le menton pour le maintenir en place.
   • Par métonymie, désigne une forme de barbe : Se réfère à une barbe qui suit le contour de la mâchoire, rappelant la forme de cette lanière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy buộc quai nón lại để giữ nón khi đi xe máy. (Elle attacha la mentonnière de son chapeau pour le maintenir en moto.)
  • Chiếc nón lá mới của tôi có quai nón bằng lụa màu tím. (Mon nouveau chapeau conique en feuille a une mentonnière en soie violette.)
  • Ông ấy để râu quai nón trông rất bảnh bao. (Il porte une barbe en collier qui lui donne une allure très élégante.)

Utilisation avancée

• L'expression "râu quai nón" (barbe en collier) est une expression figée décrivant un style de barbe bien précis, continue des tempes jusqu'au menton, évoquant visuellement la forme de la lanière.

Variantes et mots apparentés

• Nón lá (nom) : Chapeau conique traditionnel vietnamien, souvent en feuille de latanier.
• Râu quai nón (nom composé) : Barbe en collier, barbe qui court le long de la mâchoire.

Synonymes

• Mentonnière : Bande ou cordon passant sous le menton pour retenir un couvre-chef.
• Barbe en collier : Style de barbe qui encercle la ligne de la mâchoire.

Expressions idiomatiques

• Để râu quai nón : Porter la barbe en style "quai nón". Désigne spécifiquement ce type de pilosité faciale.
  • Các cụ ngày xưa thường để râu quai nón. (Les hommes d'autrefois portaient souvent la barbe en collier.)

1. mentonnière de chapeau
   • râu quai nón
     barbe en collier